ENG

Fieldstation I-Carus  : Workshop “Shadow Book Binding”

20-05-2016 // 10h-16h // Erasmus House // Brussels

In collaboration with the Erasmus House in Anderlecht, EM is presenting the workshop “Shadow Book Binding”. This workshop coincides with the 595^th anniversary of Erasmus’ arrival in Brussels, where he was re-working his earlier translation of the New Testament.

The notion of “Shadow” was introduced in psychology by Psychoanalist Carl Gustav Jung. He considered it to be the unknown dark side of one’s personality. Being instinctive and irrational, Jung viewed the shadow as prone to psychological projection, such that a perceived personal inferiority is recognised as a perceived moral deficiency in someone else. Jung writes that if these projections remain hidden, “The projection-making factor (the shadow-archetype) has a free hand and can realize its object–if it has one–or bring about some other situation characteristic of its power.” These projections insulate and harm individuals by acting as a constantly thickening veil of illusion between the ego and the real world. “Everyone carries a shadow,” Jung wrote, “and the less it is embodied in the individual’s conscious life, the blacker and denser it is.”

To access their shadows, participants will employ various creative techniques (both conscious and sub-conscious), several of which were developed by EM Alumni Desiderius Erasmus & CG Jung, as a base of self-knowledge. Participants will bind personal content (images, metaphors, texts, and symbols), which they either brought with them or selected during the workshop, into a small personal book that is representative of the shadow-archetype.

For this reason, we are requesting that participants bring “things of value” like texts, photos, poems, reflections, newspaper items or other information that could trigger one’s awareness of one’s shadow. The workshop includes presentations by Ive Van Bostraeten, Sue Spaid, and the bookbinder Jean-François Paquay. The €25 registration fee includes additional didactic and binding materials, a tour of the museum, a bio-vegetarian lunch (served in the garden weather permitting), a closing reception.

To register, send an e-mail to : info.ecole.mondiale@gmail.com (max 24 participants)

While most of the talks will be in English, we welcome both French and Dutch speakers, as our core group is native in all three. Moreover, we will offer didactic material in all three languages.

Erasmus Museum

Rue du Chapitre / Kapittelstraat 31 1070 BRUSSELS www.erasmushouse.museum

NED

Fieldstation I-CARUS : Workshop “Shadow-bookbinding”

20-05-2016 // 10h-16h // Erasmus Huis // Brussel

In samenwerking met het Erasmus Huis in Anderlecht en gelijktijdig met de 595ste verjaardag van de aankomst van Desiderius Erasmus in Brussel, organiseren we de workshop “Shadow Book Binding”.

Het aspect van “de schaduw” werd in de psychologie geïntroduceerd door de Zwitserse psychoanalyticus Carl Gustav Jung, als zijnde de duistere zijde van iemands persoonlijkheid. Deze schaduwzijde blijkt een emotionele waarde en zekere autonomie te bezitten. Hierdoor heeft ze een obsederende invloed en openbaart een lager niveau van persoonlijkheid op dat specifiek punt. Omwille van het instinctieve en irrationele karakter van de schaduw is deze eveneens geneigd zich te veruitwendigen in de vorm van “projecties”. Dit betekent dat men eigenschappen of emoties van zichzelf tracht te ontkennen, verbergen of verdringen door deze toe te schrijven aan iets of iemand anders. Het schadelijke gevolg van “projecties” is dat het individu slechts een illusoire relatie met zijn omgeving kan ontwikkelen en zich er steeds meer van geïsoleerd voelt. Bewust worden van je schaduw betekent te aanvaarden dat de eigen duistere aspecten van je persoonlijkheid werkelijk bestaan. Deze aanvaarding vormt de basis van elke zelfkennis.

Via verschillende creatieve technieken (bewuste en onbewuste) en in relatie met het gedachtegoed van EM-Alumni Erasmus en CG Jung kan toegang verkregen worden tot de schaduw. Het geselecteerde materiaal in de vorm van beelden, symbolen, metaforen, foto’s, en andere worden gedurende de workshop gebonden in een klein persoonlijk boekje, representatief voor het schaduw-archetype. Daarom vragen we deelnemers om “dingen van waarde” (teksten, beelden, dagboekfragmenten, droomanalyses, reflecties, krantenknipsels en andere informatie die het besef van een “schaduwaspect” prikkelt) mee te brengen. Tijdens de workshop worden verschillende presentaties gegeven door Ive Van Bostraeten, Sue Spaid en boekbinder Jean-François Pacquay.

De toegangsprijs bedraagt 25€ en omvat didactische -en boekbindersmaterialen, een rondleiding in het museum, een uitgebreide bio-vegetarische lunch en een afsluitende receptie.

Inschrijven met e-mail naar : info.ecole.mondiale@gmail.com (max 24 deelnemers)

Meer info : www.ecole-mondiale.org

Voertaal Engels (Educatieve materialen in 3 talen / Nederlands -en Franstaligen welkom)

Erasmushuis Museum

Rue du Chapitre / Kapittelstraat 31 1070 BRUSSELS www.erasmushouse.museum

FR

Ecole Mondiale est une initiative artistique, fondée en 2013 par Filip Van Dingenen et Ive Van Bostraeten.

En collaboration avec la Maison d’Erasme à Anderlecht – et en coincidence avec le 595ième anniversaire de l’arrivée de Desiderius Erasmus à Bruxelles – nous organisons le workshop “Shadow Book Binding”(“Reliure de l’Ombre”).

La notion de “l’Ombre” a été introduite dans la psychologie par le psycho-analyste Suisse Carl Gustav Jung, en étant le côté sombre de la personnalité.   Ce côté ombrageux, semble avoir une valeur émotionnelle et une certaine autonomie. Cela lui donne une influence obsessionnelle et révèle un niveau inférieur de la personnalité. En raison de la nature instinctive et irrationnelle de l’ombre celle-ci est également enclin à s’extérioriser sous la forme de «projections». Cela signifie que l’on essaie de nier, cacher ou reéprimer les traits ou les émotions elles-mêmes, en les attribuant à quelqu’un ou quelque chose d’autre. L’effet nocif de «projection» est que l’individu ne puisse développer qu’une relation illusoire avec son environnement et qu’il se sente de plus en plus isolé. Prendre conscience de son ombre signifie d’accepter que les aspects sombres de sa propre personnalité existent vraiment. Cette acceptation est la base de toute connaissance de soi.

Grâce à diverses techniques créatives (conscientes et inconscientes) et en relation avec les idées des EM-Alumni Erasmus et Jung on tentera d’accéder à nos côtés ombrageux. Le matériel choisi sous forme d’images, de symboles, des métaphores et d’autres seront reliés dans un petit livret personnel représentant certains archétypes. Par conséquent, nous demandons aux participants d’apporter « des choses de valeur » (textes, images, journal intime, analyse de rêves, réflexions, coupures de presse et d’autres informations qui stimule le sens d’un aspect «d’ombre»).

Au cours de l’atelier diverses présentations seront données par Ive Van Bostraeten, Sue Spaid et par le relieur Jean-François Pacquay.

Le prix d’entrée est de 25 € et comprend le matériel didactique et de reliure, une visite du musée, un repas chaud bio-végétarien et une réception de clôture.

Inscription par e-mail : info.ecole.mondiale@gmail.com (max 24 participants)

Langue de communication : Anglais Nous vous proposons des traductions en Néerlandais-Français. Le matériel didactique est disponible dans les trois langues.

Maison d’Erasme

Rue du Chapitre / Kapittelstraat 31 1070 BRUSSELS www.erasmushouse.museum